// EVERYEYE.IT — GAMING
È meglio giocare in italiano o in lingua originale?
Ogni volta che esce un grande gioco con doppiaggio completo, la community dei videogiocatori si spacca in due fazioni: da una parte c’è chi non rinuncia alle voci originai e dall’altra chi, per immergersi completamente nell’esperienza, chiede il doppiaggio italiano per godersi l’esperienza fino in fondo. Ma qual è meglio?
La verità come sempre in casi analoghi sta nel mezzo. Chi sceglie la lingua originale lo fa principalmente perché crede che gli attori che prestano voce e volto ai personaggi, specie nelle produzioni più cinematografiche, siano in grado di restituire un’esperienza più realistica grazie anche al motion capture che viene utilizzato. La recitazione e il ritmo sono quindi più naturali, unite al sincronismo labiale: tre elementi che col doppiaggio si perdono.
C’è poi anche il tema delle sfumature linguistiche: giochi di parole, accenti regionali e registri linguistici sono tra le prime cose a sparire con la traduzione, senza contare che per molti l’inglese è ormai una lingua familiare e giocare in originale e giocare in originale è anche un modo per allenarlo.
Il doppiaggio italiano, però, ha argomenti solidi. La scuola italiana è, indipendentemente dal settore (che si tratti di videogiochi, film, serie tv e anime) riconosciuta come una delle migliori al mondo e anche nel comparto videoludico i riconoscimenti ottenuti sono stati tanti.
A favore del doppiaggio italiano giocano anche degli elementi legati all’accessibilità: nei giochi ricchi di dialoghi, leggere i sottotitoli mentre si combatte, si guida o si esplora costringe a distogliere lo sguardo dall'azione, e non tutti hanno la stessa dimestichezza con l'inglese. Ascoltare la propria lingua rende quindi l’esperienza più immediata e inclusiva, soprattutto per i più giovani e per chi non mastica l’inglese.
La verità quindi sta nel mezzo e la libertà di scelta rappresenta senza dubbio l’approccio migliore, e non è un caso che i titoli che permettono di scegliere tra doppiaggio originale e sottotitoli siano i più apprezzati.
Su Xbox Controller Wireless - Carbon Black Series X è uno dei più venduti di oggi.
Questo testo include collegamenti di affiliazione: se effettui un acquisto o un ordine attraverso questi collegamenti, il nostro sito potrebbe ricevere una commissione in linea con la nostra pagina etica. Le tariffe potrebbero variare dopo la pubblicazione dell'articolo.