// TOM'S HARDWARE ITALIA — HARDWARE & GADGET
Final Fantasy Resonance ora parla italiano: la patch gratis è disponibile
Final Fantasy Resonance può ora essere giocato in italiano su PC grazie alla traduzione amatoriale realizzata da ItaPatch. Il progetto indipendente ha pubblicato gratuitamente la versione beta dei testi per l’edizione completa distribuita su Steam, offrendo così un’alternativa a chi preferisce affrontare il nuovo gioco di ruolo di Square Enix nella nostra lingua.
La patch interviene su menu, dialoghi, missioni, tutorial e descrizioni, per un totale dichiarato di 26.725 voci tradotte. ItaPatch ha scelto invece di mantenere in inglese i nomi di abilità, magie, tecniche, Visioni e personaggi: una decisione pensata per rendere più semplice il confronto con guide, wiki e discussioni internazionali, senza rinunciare alla comprensione della storia e dei sistemi di gioco.
La versione disponibile al momento è la 0.2.6-beta.2, accompagnata dal nuovo Setup 1.1.3. Il lavoro è partito da una base realizzata con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, ma i testi sono stati successivamente rivisti e corretti manualmente. La natura beta resta importante: il team avverte che la verifica visiva completa di tutte le scene non è ancora terminata e invita i giocatori a segnalare eventuali refusi, frasi poco chiare o problemi di impaginazione.
La compatibilità riguarda esclusivamente Final Fantasy Resonance completo per Windows a 64 bit su Steam, nella build 24250053 indicata dal progetto. La patch non è destinata alla demo e richiede circa 3 GB di spazio libero aggiuntivo nella cartella del gioco. Il gioco originale non è compreso: occorre quindi possederne una copia regolare prima di procedere. Dopo il recente debutto del titolo, arrivato anche su console come raccontato nel nostro articolo dedicato all’uscita di Final Fantasy Resonance su PS5, questa iniziativa amplia soprattutto l’accessibilità della versione PC per il pubblico italiano.
L’installazione passa attraverso il launcher di ItaPatch. Il programma individua le librerie Steam, controlla l’archivio del gioco e applica i testi; al termine deve comparire la conferma che la versione italiana è stata installata e verificata. Per utilizzare la traduzione bisogna lasciare selezionata la lingua inglese nelle impostazioni del gioco, poiché la patch sostituisce proprio quel pacchetto testuale. ItaPatch raccomanda inoltre di chiudere il titolo durante la procedura e di ripristinare la lingua originale prima di installare futuri aggiornamenti del gioco o altre modifiche allo stesso archivio.
Il launcher integra anche una funzione di ripristino, utile per tornare ai file originali senza intervenire sui salvataggi. La disinstallazione del solo programma, invece, non rimuove automaticamente i testi modificati: per questo è consigliabile usare prima il comando dedicato. Il progetto sconsiglia anche di recuperare vecchi eseguibili dalla quarantena dell’antivirus o di creare esclusioni, preferendo il download del Setup aggiornato.
La traduzione può essere scaricata dalla pagina ufficiale di ItaPatch. Il download è gratuito, ma richiede la creazione di un account e la conferma dell’indirizzo email. Trattandosi di una modifica non ufficiale ancora in sviluppo, conviene controllare la compatibilità dichiarata e conservare il backup indicato dal progetto prima dell’installazione.
Final Fantasy Resonance, sviluppato da Square Enix e Lancarse, è disponibile dal 22 ottobre 2026. Il gioco riporta la serie in un mondo fantasy costruito in stile HD-2D, con combattimenti a turni, debolezze da sfruttare e le Visioni ispirate ai personaggi storici del franchise. L’arrivo di una traduzione italiana, pur non ufficiale, rende ora più accessibili soprattutto la narrazione e le numerose descrizioni dell’avventura su PC.
Aggiungi Tom's Hardware alle tue fonti preferite su Google