// EUROGAMER.DE — GAMING
The Witcher 3: CD Projekt Red verändert Geralts Stimme mit KI – doch dahinter steckt eine bewegende Geschichte
Für die neue Witcher-3-Erweiterung setzt CD Projekt Red auf künstliche Intelligenz. Der Grund ist ein schwerer Schicksalsschlag des polnischen Geralt-Sprechers.
Wenn Geralt von Riva 2027 in The Witcher 3: Songs of the Past zurückkehrt, soll er zumindest in der polnischen Fassung genauso klingen wie vor zwölf Jahren. Dafür greift CD Projekt Red zu künstlicher Intelligenz. Allerdings nicht, um einen Synchronsprecher einzusparen, sondern um einem langjährigen Mitarbeiter nach einem schweren Schicksalsschlag die Rückkehr in seine Paraderolle zu ermöglichen.
Der polnische Schauspieler Jacek Rozenek ist tief mit dem Hexer-Universum verwurzelt. Bereits seit dem ersten The Witcher-Spiel vertont er Geralt von Riva auf Polnisch. Seine harte Arbeit in der Reha ermöglicht es ihm, diese Paraderolle nun fortzuführen.
Wie Game File berichtet, arbeitet das Studio dafür mit dem ukrainischen Unternehmen Respeecher zusammen. Dessen KI-Technologie soll die Stimme von Jacek Rozenek, der Geralt seit dem ersten Witcher-Spiel auf Polnisch spricht, an seine früheren Aufnahmen angleichen.
Der Hintergrund ist tragisch: 2019 erlitt Rozenek einen Schlaganfall, nach dem er monatelang nicht mehr sprechen konnte. Erst durch intensive Rehabilitation und tägliches Stimmtraining von teilweise sechs bis sieben Stunden gelang es ihm, seine Sprache zurückzugewinnen und endlich wieder zu arbeiten.
Für das 2022 veröffentlichte Next-Gen-Update von The Witcher 3 nahm er bereits einige neue Dialogzeilen auf. Doch selbst diese vergleichsweise kurzen Aufnahmen brachten ihn an seine Grenzen. Gegenüber Game File erklärte er, dass er danach völlig erschöpft gewesen sei.
Mittlerweile hat sich Rozenek weitgehend erholt. Allerdings klingt seine Stimme heute deutlich tiefer und rauer als bei den ursprünglichen Aufnahmen für The Witcher 3 aus dem Jahr 2014. Genau das stellte CD Projekt Red vor ein Problem.
Songs of the Past spielt zur Zeit des Hauptspiels. Neue Sprachaufnahmen werden deshalb teilweise direkt neben den alten zu hören sein. Ohne technische Anpassung würde Geralt dabei ständig zwischen seiner früheren und seiner heutigen Stimme wechseln.
Um das zu verhindern, überließ CD Projekt Red dem Unternehmen Respeecher die rund 10.000 Dialogzeilen, die Rozenek ursprünglich für The Witcher 3 aufgenommen hatte. Anhand dieses Materials wurde ein KI-Modell trainiert, das seine heutigen Aufnahmen so verändert, dass sie möglichst genau dem damaligen Klang seiner Stimme entsprechen.
Wichtig dabei: Rozenek spricht sämtliche neuen Dialoge weiterhin selbst ein. Die künstliche Intelligenz ersetzt also nicht seine schauspielerische Leistung, sondern bearbeitet lediglich das Ergebnis.