// HEISE ONLINE — MODA & SOCIETÀ
COOLFest: Collabora Online spricht jetzt fast vollständig Deutsch
Das COOLFest 2026 von Collabora Online führte zu mehr Übersetzungen und neuen GitHub-Beiträgen. Die deutsche Oberfläche ist fast fertig.
This article is also available in
English.
It was translated with technical assistance and editorially reviewed before publication.
Während des Community-Monats COOLFest 2026 verzeichnete Collabora Online mehr Übersetzungsbeiträge und mehr Personen, die erstmals ein GitHub-Issue eröffneten. Das COOLFest richtete sich an Interessierte, die zu der quelloffenen Browser-Office-Suite beitragen wollten – mit Code, Übersetzungen oder Design. Vom 5. September bis 4. Oktober boten die Entwickler täglich offene Videokonferenzen an, auch am Wochenende. Ohne Anmeldung konnten Teilnehmer Hilfe beim Einrichten ihrer Entwicklungsumgebung bekommen, Aufgaben auswählen und Fragen zum Code oder zur Patch-Prüfung stellen.
Auf Weblate kamen während der Veranstaltung 2733 neue Übersetzungen hinzu. In den unmittelbar vorausgegangenen 30 Tagen, vom 6. August bis 4. September, waren es 2095 gewesen. Das entspricht einem Zuwachs von rund 30 Prozent. Der Übersetzungsstand der deutschen Hauptoberfläche stieg von etwa 88 auf 98,9 Prozent, wie Collabora in seiner COOLFest-Bilanz berichtet.
Indonesisch und Norwegisch Nynorsk erreichten während des COOLFest eine vollständig übersetzte Hauptoberfläche. Damit standen insgesamt sieben Sprachen bei 100 Prozent; für vereinfachtes Chinesisch meldet der Bericht 99,9 Prozent.
Auch abseits der Hauptoberfläche nahm die Übersetzungsaktivität zu: 52 Kombinationen aus Sprache und Komponente erreichten einen vollständigen Übersetzungsstand, gegenüber 37 im Vergleichszeitraum. Dabei kann dieselbe Sprache für mehrere Komponenten zählen, es gibt also es sind also keine 52 vollständig übersetzten Sprachen Komponente, zuvor waren es 16 gewesen.
Während des COOLFest eröffneten 29 Personen erstmals ein Issue im GitHub-Projekt von Collabora Online. Im Vergleichszeitraum waren es 11 gewesen. Bei den Codebeiträgen hebt Collabora einzelne Teilnehmer hervor: Zum Beispiel meldete sich der neue Mitwirkende TDSxJONEY am 8. September an und bearbeitete mit Unterstützung eines Mentors eine Aufgabe zur Performance-Optimierung in Writer. Bereits am Folgetag wurde sein Patch übernommen.
Der zurückgekehrte Mitwirkende Ketan Ghori reichte im Veranstaltungsmonat 17 Änderungen ein, von denen 10 übernommen wurden. Er ersetzte im Browser-Frontend jQuery-Selektoren durch native DOM-Aufrufe.
Für das COOLFest bereitete das Team 22 neue „Easy Hacks“ vor: überschaubare Einstiegsaufgaben mit Hinweisen auf die betroffenen Codestellen und meist einem benannten Mentor. Außerdem überarbeitete Collabora Bauanleitungen für Linux, Windows und macOS und stellte eine Videoanleitung vom Klonen des Repositories bis zum laufenden Server bereit. Diese Hilfen bleiben nach der Veranstaltung verfügbar.
Alle Themen der kommenden iX im Überblick. Erscheint monatlich.