// TOM'S HARDWARE ITALIA — INTELLIGENZA ARTIFICIALE
Amazon elimina uno dei difetti storici del doppiaggio con l’AI
Amazon introduce su Prime Video una funzione basata sull'intelligenza artificiale che allinea i movimenti della bocca degli attori ai dialoghi doppiati. L'intervento riguarda l'immagine: il labiale viene adattato alle parole pronunciate nella lingua di destinazione, affrontando una discrepanza familiare a chi guarda produzioni straniere doppiate, nelle quali voce e movimenti delle labbra seguono lingue diverse.
Il debutto riguarda Maxton Hall, serie tedesca per la quale la novità è disponibile con il doppiaggio inglese. È quindi questa specifica versione a introdurre la sincronizzazione: gli attori sullo schermo recitano originariamente in tedesco, mentre il pubblico ascolta la traduzione inglese e vede i movimenti della bocca adattati a quella traccia.
Per ottenere il risultato, Prime Video dichiara di combinare AI e effetti visivi. L'audio utilizzato è un doppiaggio umano, una distinzione tecnica centrale: in questa applicazione l'intelligenza artificiale interviene sull'allineamento della componente visiva al parlato tradotto. La funzione descritta da Amazon parte dunque dalle battute interpretate dai doppiatori e modifica il labiale degli attori per farlo corrispondere a quelle parole.
L'iniziativa aggiunge un altro impiego dell'AI alle attività legate ai contenuti di Amazon, che ha annunciato anche l'impiego dell'intelligenza artificiale per tre serie animate su Prime Video. Nel caso di Maxton Hall, il campo di applicazione è la localizzazione audiovisiva: l'adattamento linguistico coinvolge anche ciò che lo spettatore vede durante i dialoghi, oltre alla traccia sonora che ascolta.
Anche Meta e YouTube hanno introdotto di recente funzioni di doppiaggio automatico basate sull'AI per i creator, accompagnate da un'opzione di lip sync. Attivandola, il movimento delle labbra viene adattato per dare l'impressione che il creator parli nella lingua preferita dall'utente. Il punto di contatto con Prime Video è proprio la corrispondenza visiva fra bocca e parole tradotte; per la serie tedesca, però, Amazon specifica l'utilizzo di voci doppiate da persone.
Prime Video prevede di estendere la funzione ad altri titoli. L'annuncio non indica quali produzioni seguiranno Maxton Hall, né un calendario per l'espansione o ulteriori lingue supportate.
Aggiungi Tom's Hardware alle tue fonti preferite su Google